Pauliny, Ján
Pauliny, Ján, 4. 6. 1939 Martin – 25. 1. 2021 Bratislava — slovenský arabista, prekladateľ, spisovateľ, pedagóg, islamológ; popredná postava slovenskej arabistiky.
V rokoch 1956 – 57 študoval arabčinu a slovenčinu na UK v Bratislave a v rokoch 1957 – 61 arabčinu a angličtinu na UK v Prahe, v rokoch 1961 – 2013 pôsobil na Filozofickej fakulte UK v Bratislave, kde prednášal o arabskom jazyku, kultúre, dejinách a náboženstve a zároveň viedol prekladový seminár. V rokoch 1964 a 1967 sa zúčastnil výskumných pobytov v Egypte (štúdium arabskej paleografie, epigrafiky a papyrológie), vďaka ktorým sa v nasledujúcom desaťročí zameral na štúdium života a diela al-Kisá՚ího. V roku 1969 pod záštitou UNESCO a Ligy arabských štátov spolupracoval na katalogizácii stredovekých arabských rukopisov. V 80. rokoch prednášal na univerzitách v Tunisku, Maroku, Jordánsku, Egypte a Iraku, v 90. rokoch v Izraeli, Rakúsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Španielsku a USA. V rokoch 1990 – 97 bol členom vedeckej rady UK, v rokoch 1994 – 97 pôsobil ako dekan Filozofickej fakulty UK a v rokoch 1995 – 2004 ako vedúci Katedry klasickej a semitskej filológie. V roku 1997 bol vymenovaný za profesora.
Okrem množstva odborných štúdií venovaných arabskej histórii, literatúre i arabskému jazyku bol autorom vedeckej monografie Arabské správy o Slovanoch (9. – 12. storočie) (1999), v ktorej spracoval arabské a perzské pramene k dejinám Slovanov, spoluautorom (so Zuzanou Gažákovou) vysokoškolskej učebnice Arabský jazyk a kultúra (2013), ako aj náučných kníh Život v ríši kalifov (1972) o dejinách islamu, Arabi, vládcovia stredomoria (1976) o histórii Arabov v Stredomorí, Objavenie Arábie a prvé kroky do východnej Afriky (1983) o výskumných cestách Johanna Ludwiga Burckhardta a Richarda Francisa Burtona, Egypt o histórii Egypta (1989) a i.
Popri vedeckej, pedagogickej a spisovateľskej činnosti sa venoval aj prekladu; do slovenčiny preložil dielo Ibn Isháka (spolu s rozprávaniami Ibn Challikána vyšlo vo výbere pod názvom Život Muhammada posla božieho. Zprávy o synoch času, 1967, resp. samostatne Život Mohammeda, posla božieho, 2003), výber z al-Kisá’ího textov (spolu s anonymnou zbierkou Kniha o posmrtných stavoch človeka vyšiel pod názvom Kniha o počiatku a konci a rozprávania o prorokoch (Islamské mýty a legendy), 1980), výber z výkladu snov od Ibn Sírína (Snár arabských mudrcov, 1996) a ľudové rozprávania Tisíc a jedna noc, 8 zv. (2009 – 11).
Za svoje odborné i prekladateľské dielo dostal viaceré ocenenia.